👁‍🗨 Citoyenneté d'honneur à Naples pour Spalletti. Et Assange ?

Une décision embarrassante pour les gouvernements occidentaux, en premier lieu celui des Etats-Unis, qui s'enorgueillissent de représenter & défendre les principes de la liberté et de la démocratie.

👁‍🗨 Citoyenneté d'honneur à Naples pour Spalletti*. Et Assange ?

Par la rédaction, le 4 juin 2023 - English version below

Une décision embarrassante pour les gouvernements occidentaux, en premier lieu celui d'Amérique du Nord, qui s'enorgueillissent de représenter et de défendre les principes de la liberté et de la démocratie.

Le maire de la ville de Naples, Gaetano Manfredi, a annoncé à l'occasion de la victoire du Scudetto de Naples qu'il accorderait la citoyenneté d'honneur à Luciano Spalletti.

Manfredi a déclaré : "Nous parlons d'un grand coach qui a tant donné à cette ville et qui a fait l'objet d'une proposition unanime de la part du conseil municipal, que j'ai eu l'intention de prendre en compte dès maintenant. Nous avons entamé les démarches pour conférer la citoyenneté d'honneur à Luciano Spalletti et nous le ferons avec grand plaisir ; la proposition du conseil municipal a été unanime, et j'ai immédiatement accepté d'y donner suite.”

Cette nouvelle ne peut que nous réjouir.

Cependant, le maire lui-même, Gaetano Manfredi, a jusqu'à présent évité de donner suite à une proposition du conseil municipal d'accorder la citoyenneté honoraire au journaliste Julian Assange. Après une motion formelle en ce sens, votée à l'unanimité moins trois abstentions le 31 janvier, nous n'avons assisté qu'à des omissions et des silences, teintés d'indifférence et de mépris, qui l'ont amené à déserter des réunions avec des journalistes, des militants et même avec Stella Moris, l'épouse de Julian Assange. Cette dernière, au cours d'une réunion publique au siège de l'Institut d'études philosophiques de Naples (à l'occasion de la remise du prix Pimentel Fonseca à Moris elle-même, qui a inauguré "Imbavagliati", conçu et mis en scène par Désirée Klain), a été récompensée pour "son engagement en faveur des droits de l'homme". Un prix qui lui a été décerné pour "son courage à défendre, à travers l'affaire Julian Assange, le droit à la liberté de la presse de tous les journalistes du monde, témoignant que la même inspiration qu'Eleonora l'habite". À cette occasion, seule une adjointe au maire gênée, Laura Lieto, était présente, qui n'a pu et n'a pas rassuré les spectateurs au sujet de la citoyenneté honoraire d'Assange.

Le maire Manfredi n'est pas obligé d'accéder à la demande du conseil municipal. Mais il est, absolument et indubitablement, tenu de répondre à cette requête. En y répondant positivement, comme nous l'espérons. Ou bien en expliquant les raisons d'un éventuel refus, également pour dissiper une fois pour toutes les murmures de plus en plus intenses et nombreux qui voudraient qu'il cède aux pressions et aux interférences des diplomates et des services de sécurité, à commencer par les États-Unis, désireux d'éviter une décision embarrassante pour les différents gouvernements occidentaux, en premier lieu celui d'Amérique du Nord, qui s'enorgueillissent de représenter et de défendre les principes de la liberté et de la démocratie.

* Luciano Spalletti est un footballeur italien devenu entraîneur. Joueur de Serie C1 du milieu des années 1980 jusqu'au début des années 1990, c'est en tant qu'entraîneur qu'il acquiert une certaine notoriété dans le milieu du football, notamment en officiant sur le banc de l'Inter Milan.

★

👁‍🗨 Honorary citizenship in Naples for Spalletti*. And Assange?

By the editor, June 4, 2023

An embarrassing decision for Western governments, first and foremost North American, which pride themselves on representing and defending the principles of freedom and democracy.

The mayor of Naples, Gaetano Manfredi, announced on the occasion of Naples' Scudetto victory that he would grant honorary citizenship to Luciano Spalletti.

Manfredi declared: "We're talking about a great coach who has given so much to this city and who was the subject of a unanimous proposal by the city council, which I intended to take into account as of now. We have begun the process of conferring honorary citizenship on Luciano Spalletti, and will do so with great pleasure; the City Council's proposal was unanimous, and I immediately agreed to act on it."

We can only rejoice at this news.

However, the mayor himself, Gaetano Manfredi, has so far avoided acting on a city council proposal to grant honorary citizenship to journalist Julian Assange. After a formal motion to this effect, passed unanimously minus three abstentions on January 31, we have witnessed only omissions and silences, tinged with indifference and contempt, which have led him to desert meetings with journalists, activists and even Julian Assange's wife, Stella Moris. The latter, during a public meeting at the headquarters of the Institute for Philosophical Studies in Naples (on the occasion of the award of the Pimentel Fonseca prize to Moris herself, who inaugurated "Imbavagliati", conceived and directed by Désirée Klain), was rewarded for "her commitment to human rights". The prize was awarded for "her courage in defending, through the Julian Assange affair, the right to press freedom of all journalists in the world, bearing witness to the fact that the same inspiration as Eleonora lives within her". On this occasion, only an embarrassed deputy mayor, Laura Lieto, was present, who could not and did not reassure the audience about Assange's honorary citizenship.

Mayor Manfredi is not obliged to accede to the city council's request. But he is, absolutely and undoubtedly, obliged to respond to this request. By responding positively, as we hope he will. Or by explaining the reasons for a possible refusal, also to dispel once and for all the increasingly intense and numerous murmurs that he should give in to pressure and interference from diplomats and security services, starting with the United States, eager to avoid a decision that would embarrass the various Western governments, first and foremost the North American one, which pride themselves on representing and defending the principles of freedom and democracy.

* Luciano Spalletti is an Italian footballer turned coach. A Serie C1 player from the mid-1980s to the early 1990s, it was as a coach that he gained a certain notoriety in the soccer world, most notably as coach of Inter Milan.

https://www.articolo21.org/2023/06/cittadinanza-onoraria-a-napoli-per-spalletti-e-assange/