👁🗨 Si nous devions survivre
Les souffrances des blessés, des opprimés, trouveront le repos. Nous raconterons l'histoire, laisserons rebondir l'écho, ravivant l'espoir telle une pluie abondante étanchant la soif des cœurs arides.
👁🗨 Si nous devions survivre
Par Ghada Hania*, le 8 décembre 2023
Si nous devions survivre,
nous nous appartiendra de raconter l'histoire,
où prévaut l'écho de l'espoir.
Petit à petit,
nous tisserons la trame de l'espoir,
nous raconterons l’histoire.
ferons voler un cerf-volant
qui planera dans l'immensité de l'espace,
voltigeant,
s'élevant,
en une danse lyrique.
Comme une présence angélique,
un sourire en plein vol,
qui délicatement se pose
sur la détresse de chaque Gazaoui.
Du regard des orphelins
à celui des anciens,
l'espoir illuminera cet espace sacré.
Les souffrances des blessés,
des opprimés,
trouveront le repos.
Nous raconterons l'histoire,
laisserons rebondir l'écho,
ravivant l'espoir
telle une pluie abondante
étanchant la soif des cœurs arides,
partout dans le monde.
Nous nous relèverons,
ouvrirons les portes de l'aube,
et sèmerons tendrement l'espérance.
Au commencement,
nous nous élancerons,
telle la mélodie de l'oiseau,
nous composerons l'espoir sur les fibres de la vie.
* Ghada Hania est une chercheuse et traductrice basée à Gaza.
https://electronicintifada.net/content/if-we-must-live/42496