L’issue de la course à la présidence n'aura pas d’impact sur le caractère meurtrier & la tyrannie de la machine de guerre impériale à l'étranger. S'opposer à l'empire lui-même serait plus judicieux.
Ah ! Cette dame me plaît de plus en plus ! Bien sûr, il y a la traduction qui est au plus près de l' esprit français pour épicer l'humour yankee somme toute assez plat mais j'ai lu le texte original qui est déjà mordant ! Caitlin me fait penser à La Bajon ou Karine Dubernet pour leur persiflage de haut-vol. Bref des femmes comme je les adore! 😆
Ah ! Cette dame me plaît de plus en plus ! Bien sûr, il y a la traduction qui est au plus près de l' esprit français pour épicer l'humour yankee somme toute assez plat mais j'ai lu le texte original qui est déjà mordant ! Caitlin me fait penser à La Bajon ou Karine Dubernet pour leur persiflage de haut-vol. Bref des femmes comme je les adore! 😆
Merci ! Les textes de Caitlin Johnstone (australienne) sont toujours drôles, incisifs voire vitriolés, et c'est toujours un plaisir de la traduire.